Follow by Email

viernes, 29 de julio de 2011

Camboya VI: Aldea Flotante/ Floating Village

Hicimos un muy interesante tour para conocer algunas de las aldeas flotantes cerca del lago Tonle Sap. Es muy interesante como vive esta gente. Y los niños, como si hubieran nacido nadando. Los veia jugar desde los bordes de las casitas flotantes, y se me estremecia el corazon - y si se caen? Nah - seguro ya saben nadar!

Todas las casas flotaban, y se mudan de acuerdo con la estacion (si hay mas o menos agua). Hasta tenian un par de escuelas flotantes, y una iglesia catolica flotante, y una mesquita musulmana flotante, peluqueria flotante y mercadito flotante. Saben lo que faltaria? Una lancha medica (adventista) flotante. Quiero largar la idea, a ver si alguien se prende! No vimos ninguna clinica flotante (Hay mas de 70 aldeas en esa zona!).

Crian peces, cerdos, cocodrilos, gallinas, etc, todo en jaulas flotantes. Hasta los perros nadan de una casita a otra!


We took a tour of the floating villages near the Tonle Sap Lake. Very interesting. The kids must be born swimmers! All the houses float on the water, and the people move according to the season (if there's more water or less). They raise pigs, chickens, crocodiles, fish, all on floating cages. Even the dogs swim from one floating house to another!

We saw floating schools, a floating Catholic Church, a floating Moslem temple, floating hairdresser, floating shops - but no floating clinics. We imagined what it would be like to have floating Adventist clinics going from village to village - there's more than 70 villages there! Come on, you medical people... Hope someone takes up the challenge!



Visitamos la granja de cocodrilos (flotante).

We visited a floating crocodile farm.



















Camboya V: Campo de Lotus

Pasamos por un campo de lotus. Aca en la primera foto, estamos comiendo las semillas del lotus (las sacas del coso verde ese, y las pelas, y las comes asi nomas).
Aparte de comerlas, estas flores tienen mucho valor porque tienen simbolismo dentro del budismo. Ver


Pero mas alla de todo eso, son BELLISIMAS, y pasamos un momento hermoso disfrutando de tanta paz y belleza.

We went into a Lotus field. In the first pic, we're eating the lotus seeds (they're inside that green stuff). Lotus flowers have strong symbolism within Buddhism. See


But beyond all that, they're simply BEAUTIFUL. We enjoyed the peace and beauty in that field.












miércoles, 27 de julio de 2011

Camboya IV: Ta Prohm

El Ta Prohm is famoso más que nada por los ENORMES árboles creciendo entre la construcción. Al templo lo están restaurando, pero se ha decidido que estos árboles deben quedar donde están, como si se estuvieran "comiendo" al templo. (Ah, de paso, en este templo es donde Angelina Jolie filmó "Tomb Raider". Nunca vi la película, pero bueno, es un dato...)

Vimos VARIOS templos más, pero no los pondré a todos en el blog. Con esto alcanza para mostrar lo interesante y variado de los templos de Angkor en Siem Reap, Camboya.

Ta Prohm is well known for the HUGE trees that have grown on the constructions, as if "swallowing up" the temple. The restoration team has decided that these trees have got to stay. This temple was also the filming site for "Tomb Raider" with Angelina Jolie (not that I've watched the movie, but it's just one of those things they tell you about the temple).

And with this, enough temples for now. We saw bunches of them, but I won't bother to post each one on the blog. The four temples featured here are enough to whet your appetite for Cambodia!

















Camboya III: Banteay Srei

Este templo es relativamente pequeño, y data del 967 d.C. (Wikipedia). El nombre "Banteay Srei" significa, entre otras cosas, "citadela de las mujeres". Algunos dicen que es por las muchas mujeres esculpidas en las paredes. Otros dicen que el nivel de detalle sólo lo podría haber creado un mujer. Bue... Es un templo único, muy bello.

Banteay Srei ("Citadel of the Women") was built in 967 d.C (according to Wikipedia). It's a rather small, but very unique temple, full of detail in its sculptures and walls.


Camino al Banteay Srei, pasamos por un campo de arroz.
On our way to Banteay Srei, we passed this rice field.