Follow by Email

miércoles, 24 de septiembre de 2008

Estamos de vuelta! - Finally we are back!

Despues de varios meses sin escribir, vamos a intentar ponernos un poco al dia.
After several months without dropping a word in, we will try to catch up!
Hace ya casi dos meses que estamos en Tailandia. Que decir del viaje? la verdad que fue muy largo. 36 horas para ser precisos. El viaje de Buenos Aires a San Pablo fue normal. Se hizo muy larga la espera en San Pablo, llegamos a las 9 de la maniana y partimos a las 4 de la tarde. Asi que nos dedicamos a dar vueltas por el aeropuerto. Lamentablemente las sillas estaban divididas por apoyabrazos, con lo que no nos pudimos estirar para dormir. Llegamos posteriormente a Johannesburgo como a las 8 de la maniana. La verdad que un desastre el aeropuerto. Lo estan refaccionando para el mundial de futbol, asi que todas las cosas estaban medio desorganizadas. Y nuestro avion salia para las 3 de la tarde. Solo que esta vez estabamos mucho mas cansados! Todo el viaje desde Honduras, la semana con la mudanza para desarmar todo y el no haber dormido casi nada la noche anterior, nos estaba pasando la factura. Tan cansados que al final inconcientemente le hable al mozo (le pedi la cuenta) en castellano en lugar de ingles. Lo mas curioso de todo, es que me respondio correctamente la pregunta!!  Toda la conversacion ocurrio con dos idiomas diferentes, y estaba tan cansado que ni me daba cuenta. Se ma caia la cabeza de sueno. Fuimos a donde teniamos que embarcar y alli si habia asientos para tirarse. Y ahi nomas nos tiramos. Me desperte al rato, con dolor de nuca por la posicion, y los pasajeros empezando a embarcar! Dicho sea de paso, el dolor de columna despues de esa "siesta" me duro dos semanas. Asi que nos subimos al avion, y  volar! Llegamos a la maniana temprano del dia siguiente. Alli nos estaban esperando para llevarnos a nuestra casa. Hicimos un esfuerzo sobrehumano, y nos acostamos a las 6 de la tarde, para levantarnos al dia siguiente a las 10 de la maniana. Ahora si nos sentiamos mejor!!
It's been almost two months since we've been in Thailand. The trip? Too long to say the least. 36 hours long to be precise. The trip from Buenos Aires to Sao Paolo was ok. But waiting in Sao Paolo was too long. We arrived there at 9 and our flight to Johannesburg left at 4pm. We spent the day just walking around, and doing nothing. Unfortunately the chairs had armchairs, and we couldn't just lie on them to have a little nap. We arrived to Joburg at 8 in the morning. To be sincere, the airport was such a mess!! They are upgrading it to the World Cup Soccer Tournament in 2010. Our flight to Bangkok was leaving at 3pm, so again we had some time to spend. But much more tired than before! The trip to Honduras, the week before leaving, with our packing and moving out of our house, and the previous night with little sleep was already a heavy toll on us. I was so tired that I (Daniel) spoke to the waiter in Spanish instead of English! The curious thing is that he answered me what I was asking him! Conversation was in two languages, and I was tired enough to not even realize it! My head was drooping, and I really needed to sleep. And right there before takeoff, we found those nice long seats. There we had a wonderful siesta. After a while (almost an hour) we woke up, I with an intense neck pain. Actually I had a back pain that ended two weeks later with painkillers and muscle relaxers. Embarking had just started when we woke up. The trip went smoothly, and we found ourselves at the new Bangkok Airport (pretty impressive) early in the morning. Someone was waiting for us, and he took us home. We resisted the temptation to go to sleep during the day, and by 6pm (I know! it's still daytime) we went to bed. We woke up at 10 the following day feeling much better.
Daniel



2 comentarios:

Anónimo dijo...

nice to know about Marli!!!!!!!!!
God bless you!!

Marcela Klein de Caffarelli dijo...

Relindo el gatito!!!! Te acordas del gato de la iglesia?? preguntabas si podrias tener uno... y bueno ya tenes gatito...de a poco todo se consigue.
Nos alegramos de verlos en fotos y de saber de Uds.
Se los extraña en la iglesia, les mandamos muchos besos, los caffarelli.